Цвета побежалости — Википедия. Что такое Цвета побежалости
Цвета побежалости на кристалле висмута Цвета побежалости на разогретом с одного края лезвии бритвы Цвета побежалости 12Х17(AISI 430) Температура указана в градусах Цельсия Время выдержки — 15 минут Сверху кусочки толщиной 0.5 мм Снизу — 0.8 мм Натуральное освещение(пасмурно) Цвета побежалости 12Х17(AISI 430) Температура указана в градусах Цельсия Время выдержки — 15 минут Сверху кусочки толщиной 0.5 мм Снизу — 0.8 мм Искусственное освещениеЦвета́ побежа́лости — радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла или минерала в результате образования тонкой прозрачной поверхностной окисной плёнки (которую называют побежалостью) и интерференции света в ней. Чаще всего она появляется от теплового воздействия.
- Часто термин используют в металлообработке, термообработке стали.
Происхождение
Цвета побежалости возникают из-за интерференции белого света в тонких плёнках на отражающей поверхности, при этом по мере роста толщины плёнки последовательно возникают условия гашения лучей с той или иной длиной волны. Сначала из белого света вычитается фиолетово-синий цвет (λ~400 нм), и мы наблюдаем дополнительный цвет — жёлтый. Далее, по мере роста толщины плёнки, и, соответственно, увеличения длины волны «погасившихся» лучей, из непрерывного солнечного спектра вычитается зелёный цвет, и мы наблюдаем красный, и т. д.
Применение
Цвета побежалости возникают чаще всего при окислении, в результате термической обработки металлов. Обычно, при быстром нагреве, они столь же быстро сменяют друг друга, в типичной последовательности: светло-соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый, синий, и затем, по мере роста толщины плёнки, вновь проявляются, но в несколько приглушённом виде: коричневато-жёлтый, красный…
Цвет побежалости (а также цвета каления) раньше, до появления пирометров, широко использовали в качестве индикатора температуры нагрева железа и стали при термообработке. По цветам побежалости также судили о температуре нагрева стальной стружки, и, следовательно, резца при операциях точения, сверления, резания.
Для углеродистой стали характерны следующие переходы цвета: соломенный (220 °C), коричневый (240 °C), пурпурный (260 °C), синий (300 °C), светло-серый (330—350 °С).
Для нержавеющих сталей изменение цвета при нагреве на воздухе наблюдается: светло-соломенный (300 °C), соломенный (400 °C), красно-коричневый (500 °C), фиолетово-синий (600 °C), синий (700 °C). Нередко цвета побежалости на нержавеющей стали путают с радужной окраской, которая может возникать при температурах не выше 100 °C (кипячение воды). Радужная окраска не связана с перегревом стали.
Цвета побежалости — не очень точный индикатор. На них влияет скорость подъёма температуры, состав газовой среды, время выдержки стали при данной температуре, а также характер освещения и др. факторы.
На легированных сталях цвета побежалости обычно появляются при более высоких температурах, так как нередко легирование повышает стойкость стали к окислению на воздухе.
Цвета побежалости применяются при декоративной отделке стальных изделий, а также при их лазерной маркировке.
Цвета побежалости в природе
На поверхности некоторых минералов (пирит и др.) в результате появления тонкого слоя оксидов нередко наблюдаются интерференционные цвета, аналогичные цветам побежалости (см. Цвет минералов). Особенно яркая побежалость характерна для халькопирита и некоторых других, преимущественно медных, минералов.
Необходимо учитывать, что побежалость может маскировать истинный цвет минерала, если его определять не на свежем изломе, а по окисленной поверхности. Особенно легко ошибиться в случае одноцветной плёнки.
Те же цвета иногда образуются на старых образцах стекла, особенно на тех, что долго пролежали в земле; на старинных монетах.
Радужная окраска на поверхности стали, аналогичная цветам побежалости, может возникать, если на ней имеется тонкая жировая пленка, а также в результате высыхания на поверхности воды, имеющей минеральные компоненты.
Литература
цвет побежалости — с русского на английский
См. также в других словарях:
цвет побежалости — Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной атмосфере во время отпуска при низкой температуре или в течение небольшого времени. Цвет (от соломенного до… … Справочник технического переводчика
Цвет побежалости — Temper color Цвет побежалости. Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной атмосфере во время отпуска при низкой температуре или в течение небольшого времени … Словарь металлургических терминов
Побежалости цвета — Цвета побежалости на кристалле висмута Цвета побежалости на разогретой с одного конца бритве Цвета побежалости радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла или минерала в результате формирования тонкой прозрачной поверхностной… … Википедия
Цвет минералов — фиэ. свойство м лов, являющееся важным признаком для их характеристики а диагностики. Различают Ц. м. в образце, цвет тонкого порошка черты, в прозрачных шлифах и в отраженном свете. Ц. м. большей частью характеризуется чисто качественно: ярко… … Геологическая энциклопедия
Цвет минералов — окраска минералов, одно из важнейших физических свойств минералов, отражающее характер взаимодействия электромагнитного излучения видимого диапазона с электронами атомов, молекул и ионов, входящих в состав кристаллов, а также с… … Большая советская энциклопедия
Цвета побежалости — на кристалле висмута … Википедия
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — радужная окраска, возникающая на чистой поверхности нагретой стали в результате появления на ней тонкого слоя оксидов. Для углеродистой стали характерны следующие Ц. п.: Темп ра, °С Цвет Темп ра, °С Цвет 220 Соломенный … Большой энциклопедический политехнический словарь
ЦВЕТА КАЛЕНИЯ — цвета свечения металла, зависящие от температуры нагрева. Цвета каления, характерные для стали, смотри в таблице Температуpa, ° С Цвет каления 550 Темно коричневый 630 Коричнево красный 680 Темно красный 740 Темно вишневый 770 Вишневый 800… … Металлургический словарь
синеломкость — снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200 300°C). * * * СИНЕЛОМКОСТЬ СИНЕЛОМКОСТЬ, снижение пластичности стали при одновременном… … Энциклопедический словарь
Синеломкость — стали, снижение пластичности (относительные сужения и относительные удлинения) при одновременном повышении прочности, наблюдаемое в низкоуглеродистой стали при деформации в интервале температур 200 300 °С (синий цвет побежалости (См.… … Большая советская энциклопедия
Побежалость стали — Если будем осторожно и постепенно нагревать очищенный напилком кусок стали, то оказывается, что, перейдя темп. 200°С, ее поверхность покроется едва заметным слабо желтоватым оттенком, который по мере повышения температуры делается все яснее и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цвета побежалости — это… Что такое Цвета побежалости?
Цвета побежалости на кристалле висмута Цвета побежалости на разогретой с одного края бритвеЦвета́ побежа́лости — радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла или минерала в результате формирования тонкой прозрачной поверхностной оксидной плёнки и интерференции света в ней.
- Чаще всего термин используют в металлообработке, термообработке стали.
Происхождение
Цвета побежалости возникают из-за интерференции белого света в тонких плёнках на отражающей поверхности, при этом по мере роста толщины плёнки последовательно возникают условия гашения лучей с той или иной длиной волны. Сначала из белого света вычитается фиолетово-синий цвет (λ~400 нм), и мы наблюдаем дополнительный цвет — жёлтый. Далее, по мере роста толщины плёнки, и, соответственно, увеличения длины волны «погасившихся» лучей, из непрерывного солнечного спектра вычитается зелёный цвет, и мы наблюдаем красный, и т. д.
Применение
Цвета побежалости возникают чаще всего при окислении, в результате термической обработки металлов. Обычно, при быстром нагреве, они столь же быстро сменяют друг друга, в типичной последовательности: светло-соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый, синий, и затем, по мере роста толщины плёнки, вновь проявляются, но в несколько приглушённом виде: коричневато-жёлтый, красный…
Цвет побежалости (а также цвета каления) раньше, до появления пирометров, широко использовали в качестве индикатора температуры нагрева железа и стали при термообработке. По цветам побежалости также судили о температуре нагрева стальной стружки, и, следовательно, резца при операциях точения, сверления, резания.
Для углеродистой стали характерны следующие переходы цвета: соломенный (220 °C), коричневый (240 °C), пурпурный (260 °C), синий (300 °C), светло-серый (330—350 °С).
Цвета побежалости — не очень точный индикатор. На них влияет скорость подъёма температуры, состав газовой среды, время выдержки стали при данной температуре, а также характер освещения и др. факторы.
На легированных сталях цвета побежалости обычно появляются при более высоких температурах, так как нередко легирование повышает стойкость стали к окислению на воздухе.
Цвета побежалости применяются при декоративной отделке стальных изделий, а также при их лазерной маркировке.
Цвета побежалости в природе
На поверхности некоторых минералов (пирит и др.) в результате появления тонкого слоя оксидов нередко наблюдаются интерференционные цвета, аналогичные цветам побежалости (см. Цвет минералов).
Те же цвета иногда образуются на старых образцах стекла, особенно на тех, что долго пролежали в земле; на старинных монетах.
Ссылки
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — что такое в Большой Советской энциклопедии
Смотреть что такое ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ в других словарях:
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
радужная окраска, возникающая на чистой поверхности нагретой стали в результате появления на ней тонкого слоя оксидов. Для углеродистой стали характерн… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
цвета́ побежа́лости радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной плёнки. Т… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
Цвета́ побежа́лости — радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной плёнки. Толщина плёнки зависит от температуры нагрева стали: плёнки разной толщины по-разному отражают световые лучи, чем и обусловлены те или иные цвета побежалости (см. табл.). На легированных (особенно высоколегированных) сталях те же цвета побежалости появляются при более высоких температурах. До появления пирометров по цветам побежалости судили о температуре стали. <p><img src=»https://words-storage.s3.eu-central-1.amazonaws.com/production/article_images/1607/d5efe3ec-102c-4d72-ac7b-e4837bfd5f2d» title=»Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали» alt=»Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали» border=»0″> </p><p>Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали</p>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
• цвета m pl побежалости english: annealing colo(u)rs deutsch: Anlauffarben f pl français: couleurs f pl de recuit
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ стали, радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей окисной плёнки… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
Oxidized steel surface — Цвета побежалости. Поверхность, имеющая тонкую оксидную пленку от соломенного до синего цвета, распространяющуюся от края рулона или листа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО «Профессионал», НПО «Мир и семья»; Санкт-Петербург, 2003 г.)… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ, радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов.<br><br><br>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов.<br>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ , радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ, радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
— радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный,фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, атакже на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкогослоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ СТАЛИ
Энциклопедический словарь по металлургии
[annealing (temper) colors] — 1. Радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной пленки. Толщина пленки зависит от температуры нагрева; пленки разной толщины по-разному отражают световые лучи, чем и обусловливаются те или иные цвета побежалости. Некоторые цвета побежалости, характерные для углеродной стали: соломенный (220 °С), коричневый (240 °С), пурпурный (260 °С), синий (300 °С), светло-серый (330-350 °С). На легированных сталях те же цвета побежалости появляются при более высоких температурах. 2. — дефект поверхности холоднокатаных листов (полос) в виде оксидной пленки от желтого до иссиня-черного цвета, охватывающий значительную площадь преимущественно вдоль их кромок. Обычно образуется из-за нарушения технологии отжига рулонной полосы.<br>Смотри также:<br> — Цвета<br> — цвета каления<br>… смотреть
(цвет побежалости) — со всех языков на русский
См. также в других словарях:
цвет побежалости — Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной атмосфере во время отпуска при низкой температуре или в течение небольшого времени. Цвет (от соломенного до… … Справочник технического переводчика
Цвет побежалости — Temper color Цвет побежалости. Тонкая оксидная пленка (толщиной в несколько молекул) на поверхности металла, которая образуется в воздухе или слегка окислительной атмосфере во время отпуска при низкой температуре или в течение небольшого времени … Словарь металлургических терминов
Побежалости цвета — Цвета побежалости на кристалле висмута Цвета побежалости на разогретой с одного конца бритве Цвета побежалости радужные цвета, образующиеся на гладкой поверхности металла или минерала в результате формирования тонкой прозрачной поверхностной… … Википедия
Цвет минералов — фиэ. свойство м лов, являющееся важным признаком для их характеристики а диагностики. Различают Ц. м. в образце, цвет тонкого порошка черты, в прозрачных шлифах и в отраженном свете. Ц. м. большей частью характеризуется чисто качественно: ярко… … Геологическая энциклопедия
Цвет минералов — окраска минералов, одно из важнейших физических свойств минералов, отражающее характер взаимодействия электромагнитного излучения видимого диапазона с электронами атомов, молекул и ионов, входящих в состав кристаллов, а также с… … Большая советская энциклопедия
Цвета побежалости — на кристалле висмута … Википедия
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — радужная окраска, возникающая на чистой поверхности нагретой стали в результате появления на ней тонкого слоя оксидов. Для углеродистой стали характерны следующие Ц. п.: Темп ра, °С Цвет Темп ра, °С Цвет 220 Соломенный … Большой энциклопедический политехнический словарь
ЦВЕТА КАЛЕНИЯ — цвета свечения металла, зависящие от температуры нагрева. Цвета каления, характерные для стали, смотри в таблице Температуpa, ° С Цвет каления 550 Темно коричневый 630 Коричнево красный 680 Темно красный 740 Темно вишневый 770 Вишневый 800… … Металлургический словарь
синеломкость — снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200 300°C). * * * СИНЕЛОМКОСТЬ СИНЕЛОМКОСТЬ, снижение пластичности стали при одновременном… … Энциклопедический словарь
Синеломкость — стали, снижение пластичности (относительные сужения и относительные удлинения) при одновременном повышении прочности, наблюдаемое в низкоуглеродистой стали при деформации в интервале температур 200 300 °С (синий цвет побежалости (См.… … Большая советская энциклопедия
Побежалость стали — Если будем осторожно и постепенно нагревать очищенный напилком кусок стали, то оказывается, что, перейдя темп. 200°С, ее поверхность покроется едва заметным слабо желтоватым оттенком, который по мере повышения температуры делается все яснее и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — что такое в Большой советской энциклопедии
Смотреть что такое ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ в других словарях:
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
радужная окраска, возникающая на чистой поверхности нагретой стали в результате появления на ней тонкого слоя оксидов. Для углеродистой стали характерн… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
цвета́ побежа́лости радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной плёнки. Т… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
Цвета́ побежа́лости — радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной плёнки. Толщина плёнки зависит от температуры нагрева стали: плёнки разной толщины по-разному отражают световые лучи, чем и обусловлены те или иные цвета побежалости (см. табл.). На легированных (особенно высоколегированных) сталях те же цвета побежалости появляются при более высоких температурах. До появления пирометров по цветам побежалости судили о температуре стали. <p><img src=»https://words-storage.s3.eu-central-1.amazonaws.com/production/article_images/1607/d5efe3ec-102c-4d72-ac7b-e4837bfd5f2d» title=»Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали» alt=»Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали» border=»0″> </p><p>Цвета побежалости на поверхности железа или нелегированной углеродистой стали</p>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
• цвета m pl побежалости english: annealing colo(u)rs deutsch: Anlauffarben f pl français: couleurs f pl de recuit
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
стали, радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей окисной плёнки. Толщина пл… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
Oxidized steel surface — Цвета побежалости. Поверхность, имеющая тонкую оксидную пленку от соломенного до синего цвета, распространяющуюся от края рулона или листа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО «Профессионал», НПО «Мир и семья»; Санкт-Петербург, 2003 г.)… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ, радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов.<br><br><br>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ — радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов.<br>… смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ , радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ, радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный, фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, а также на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкого слоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ
— радужные цвета (соломенный, золотистый, пурпурный,фиолетовый и др.), возникающие на чистой поверхности нагретой стали, атакже на поверхности некоторых минералов в результате появления тонкогослоя оксидов…. смотреть
ЦВЕТА ПОБЕЖАЛОСТИ СТАЛИ
Энциклопедический словарь по металлургии
[annealing (temper) colors] — 1. Радужная окраска, появляющаяся на чистой поверхности нагретой стали в результате образования на ней тончайшей оксидной пленки. Толщина пленки зависит от температуры нагрева; пленки разной толщины по-разному отражают световые лучи, чем и обусловливаются те или иные цвета побежалости. Некоторые цвета побежалости, характерные для углеродной стали: соломенный (220 °С), коричневый (240 °С), пурпурный (260 °С), синий (300 °С), светло-серый (330-350 °С). На легированных сталях те же цвета побежалости появляются при более высоких температурах. 2. — дефект поверхности холоднокатаных листов (полос) в виде оксидной пленки от желтого до иссиня-черного цвета, охватывающий значительную площадь преимущественно вдоль их кромок. Обычно образуется из-за нарушения технологии отжига рулонной полосы.<br>Смотри также:<br> — Цвета<br> — цвета каления<br>… смотреть
tarnish — Англо-испанский словарь — Glosbe
en Кроме того, мы считаем, что наша демократия будет запятнана, если Палата представителей не проголосует за нашу Поправку № 46, которая в интересах большей прозрачности подчеркивает, что не -дискриминационное использование ассигнований из Структурных фондов должно быть обеспечено в различных регионах.
Europarl8 es Me debe # grandes del básquet universalitarioen Они необоснованно использовали термин «терроризм», чтобы запятнать имидж наций, которые могут придерживаться политических взглядов, отличных от взглядов упомянутых немногих держав
MultiUn es ¿Quieres Responder algunas preguntas para nosotros?ru Кроме того, недавнее освобождение Луи Джоделя Шамблена, заместителя командира военизированной группы, известной как Революционный фронт за развитие и прогресс Гаити, заочно осужденного и приговоренного к различным преступлениям. преступления 1993 и 1994 годов подорвали доверие к системе правосудия.
UN-2 es Fueron # largos añosen Благодаря работе Специального комитета по этому вопросу, которая будет продолжена соответствующей новой рабочей группой, международное сообщество получило возможность решительно отреагировать на инциденты, которые запятнали добрый имидж Организации Объединенных Наций и подорвали уверенность и доверие, от которых во многом зависели ее легитимность и эффективность ее действий по защите жизни ни в чем не повинных людей.
UN-2 es Cuando peor están las cosas, viene aquí, invitándome arleen Давайте же постараемся сделать все возможное, даже в этих обсуждениях, для защиты воодушевляющего духа Вифлеема 2000 и не позволять этому моменту нарушить быть запятнанными политическими обвинениями и злобной и обвинительной лексикой.
UN-2 es Seis derrotas concutivas en la pretemporada … seguidas por el bochorno en Dallas el domingo pasadoen Древнее имя Чефалу запятнано пирогом!
opensubtitles2 es Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes … obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas rightas … y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotaen Тусклость, которую невозможно смыть.
OpenSubtitles2018.v3 es Sí, Padre, acabamos delebrar una reunión … con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaen Вы запятнали его память в спальнях по всему городу.
OpenSubtitles2018.v3 es Duración del régimenen По этой причине им требуются дополнительные руководящие принципы и четкие критерии, постоянное формирование и поддержка в их служении, а также близость, подобающая «сыновьям и друзьям» (Lumen Gentium , п.28), который трогает их сердца, усиливает их усилия, помогает в их трудностях и, если необходимо, исправляет и исправляет возможные ситуации, которые могут запятнать имидж священника и самой Церкви.
vatican.va es Lástima que te perdiste el rock & rollen Но все же я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить президентству, как трудно объяснить нашим избирателям, почему мы всегда должны перемещаться из одного места в другое, а также что это то, что серьезно омрачает «достоинство» парламента, если использовать прекрасное французское выражение.
Europarl8 es Le guste o noen Она решительно поддерживает политику абсолютной нетерпимости Генерального секретаря в отношении сексуальной эксплуатации и надругательств, считая, что один случай такого поведения слишком велик, что подрывает имидж Организации и оказывает медвежью услугу храбрым и благородным миротворцам.
UN-2 es Pero cenaré contigo, Riccardoen Его правительство обеспокоено задержкой с возмещением Организацией расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, что может подорвать престиж и эффективность ее операций по поддержанию мира.
UN-2 es Perdida a Practicamente nadaen В своей попытке очернить репутацию жителей Гибралтара Испания использовала ряд надуманных аргументов и ложных фактов
MultiUn es Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élen Самое ужасное варварство навсегда запятнало бы имидж Европы.
UN-2 es Producción comunitaria e Industria de la Comunidad en los Procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoen Кто бы это ни был виноват.. … имена обеих семей будут запятнаны.
OpenSubtitles2018.v3 es Claro que si no quiereen После обвинений в сексуальных домогательствах по отношению к несовершеннолетнему; 23 августа Робертс расстался с группой, не желая, чтобы обвинения запятнали репутацию группы, а также сосредоточились на семейной жизни.
WikiMatrix es Sécate el sudor en la cocinaen Сдвиги в сторону авторитаризма и слабое управление экономикой продолжали запятнать имидж страны, подорвали доверие сообщества спонсоров и побудили людей бросить вызов правительство.
Europarl8 es ¿No vino Memnon, verdad?ru Были предприняты некоторые позитивные шаги, но вмешательство исполнительной власти в судебные дела, инерция судебной власти, подавление частных СМИ и ослабление Лиги прав человека, которая была запятнана финансовым скандалом и арест его бывших руководителей по-прежнему вызывает озабоченность.
MultiUn es No sé que deciren Если вы не сделаете платежи вовремя, ваше доброе имя может быть запятнано.
jw2019 es Lucharemos juntosen Правительство Исламской Республики Иран, отвергая и решительно осуждая такую явную ложь и безответственные и необоснованные обвинения, направленные на запятнение имиджа Исламской Республики Иран, а также на подрыв его внешняя политика и национальная безопасность, особенно двусторонние отношения с Аргентиной, резервируют свои законные права в соответствии с международным и установленным внутренним законодательством для противодействия этим действиям, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и другим нормам и принципам международного права
MultiUn es Fuiste mi primer besoen Мы не запятнаем вашу красивую одежду, она пригодится.»
opensubtitles2 es Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoen Теперь, если структура отношений неупорядочена с самого начала, каждый человек попадает в мир, отмеченный этим искажением отношений, приходит в мир нарушен грехом, которым он или она отмечен лично; первоначальный грех запятнал и ранил человеческую природу (см.
vatican.va es Ella ha tenido unaabrupciónen Большинство современных плоских зеркал сконструированы с использованием тонкого листовое стекло, которое защищает и укрепляет поверхность зеркала и помогает предотвратить потускнение.
WikiMatrix es Me despertó un borracho cantando.Son las #: # a. м. y el calor es infernal. Intenté patinar sobre hielo alrededor de la Estación Centralen Малайзия обижена тем, что президент Буш несправедливо и преднамеренно преследует ее, тем самым запятнав свой послужной список в вопросе нераспространения
MultiUn es No obstante, cuando se disponga de # m # por gallina como minimo, se practique la rotación y las gallinas puedan Acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #, # m # por gallinaru Тем не менее, я согласен с тем, что многие факторы, которые имеют значение при оценке наличия ссылки, будут иметь значение также, когда на втором этапе анализа нужно будет оценить наличие или вероятность свободного доступа. верховая езда, размытость или запятнание — и, в частности, размытость, которая, вероятно, будет более пристально следовать по пятам ментальной связи, чем два других.
EurLex-2 es ¿Qué estás haciendo? .tarnish — определение — английский
Примеры предложений с «запятнать», память переводов
Europarl8 Мы также считаем, что наша демократия будет запятнана, если Палата представителей не проголосует за нашу Поправку № 46, которая в интересах большей прозрачности подчеркивает, что недискриминационное использование ассигнований Структурных фондов должно быть обеспечено в различных регионах, о которых идет речь. Common crawl Защищает и восстанавливает блестящий и безупречный вид потускневших поверхностей. MultiUnОни необоснованно использовали термин «терроризм», чтобы запятнать имидж наций, которые могут преследовать политические взгляды, отличные от взглядов упомянутых немногих держав. gv2019 Присвоение Китаю этого необоснованного ярлыка «угрозы» является всего лишь попыткой манипулировать нездоровой внутриполитической средой Японии, а также запятнать имидж Китая на международной арене.oswКроме того, кажется, что отказ от этого крупного инфраструктурного проекта (который рассматривается как «слишком большой, чтобы потерпеть неудачу» [19]), который рассматривался как стратегическая цель во внешней энергетической политике России, означал бы политический провал и запятнал бы имидж Кремля. Эта «энергетическая сверхдержава» не может себе этого позволить. ООН-2 Кроме того, недавнее освобождение Луи Джоделя Шамблена, заместителя командира военизированной группировки, известной как Революционный фронт за развитие и прогресс Гаити, заочно осужденного и осужденный за участие в различных преступлениях в 1993 и 1994 годах, подорвал доверие к системе правосудия.UN-2 Благодаря работе Специального комитета по этому вопросу, которая будет продолжена соответствующей новой рабочей группой, международное сообщество получило возможность решительно отреагировать на инциденты, которые запятнали репутацию Организации Объединенных Наций и подорвали доверие. и доверие, от которого в значительной степени зависели его легитимность и эффективность его действий по защите невинных жизней. ООН-2: Давайте постараемся сделать все возможное, даже в этих обсуждениях, чтобы защитить возвышающий дух Вифлеема 2000 года и не позволить запятнать этот момент. политическими обвинениями и злобной и обвинительной лексикой.Скандалы, которые недавно запятнали имидж нескольких венгерских банков, показывают, что это еще один сектор, который не остается равнодушным к отмыванию денег, а также подвергается другим формам неприемлемого поведения. Openubtitles2 Древнее имя Чефалу запятнано пирогом! OpenSubtitles2018. v3 Тусклость, которую невозможно смыть. Giga-fren До тех пор Паз будет продолжать кричать о своем шоколаде в великолепной запятнанной изоляции.OpenSubtitles2018.v3Вы запятнали его память в спальнях по всему городу.vatican.va По этой причине им требуются дальнейшие указания и четкие критерии, постоянное формирование и поддержка в их служении, а также близость, подобающая «сыновьям и друзьям» (Lumen Gentium, н. 28), которая трогает их сердца, пока интенсифицирует их усилия, помогает им в их трудностях и, при необходимости, исправляет и исправляет возможные ситуации, которые могут запятнать имидж священника и самой Церкви.Европа8 Но все же я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить Президентству, как Трудно объяснить нашим избирателям, почему нам постоянно приходится переезжать с одного места на другое, а также то, что это серьезно омрачает «dignité» парламента, если использовать прекрасное французское выражение.ООН-2 решительно поддерживает политику абсолютной нетерпимости Генерального секретаря в отношении сексуальной эксплуатации и надругательств, считая, что одного случая такого поведения слишком много, что ставит под угрозу имидж Организации и оказывает медвежью услугу храбрым и благородным миротворцам. обеспокоенная задержкой выплаты Организацией возмещения странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, что может подорвать престиж и выполнение ее миротворческих операций. gv2019 Тамр Хене обвиняет д-ра Сархан в том, что она запятнала репутацию женщин в своей стране в обмен на ее работу и славу .OpenSubtitles2018.v3 Ну, похоже, у каждой цивилизации есть свой враг не только потому, что первые яркие импульсы омрачаются жадностью и ленью, но и из-за непредсказуемости. надуманные аргументы и ложные факты.Гигантский жучок (Lygus lineolaris) и другие виды Lygus Информационный ущерб: hrw.org «ООН должна использовать все свои рычаги воздействия на страны, предоставляющие войска, чтобы гарантировать, что те, кто жестоко обращается с жертвами и очерняют ООН и ее миссию, предстают перед правосудием. их преступления ». Giga-frenОни не должны действовать таким образом, который может запятнать репутацию Олимпийского движения.Показаны страницы 1. Найдено 223 предложения с фразой tarnish.Найдено за 3 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки.Они поступают из многих источников и не проверяются. Имейте в виду.
.tarnish — Англо-турецкий словарь — Glosbe
en Тусклость, которую невозможно смыть.
OpenSubtitles2018.v3 tr Yemek köoesi buradaen Если вы не сделаете платежи вовремя, ваше доброе имя может быть запятнано.
jw2019 tr Yat borusu ne demektir öğrendiniz mi?ru Она не рассталась с ним, потому что опасалась запятнать его репутацию.
OpenSubtitles2018.v3 tr Сорун недир?ru Все человечество, будучи потомками Адама и Евы, рождено в этом запятнанном и нечистом состоянии, не оправдывая ожиданий Бога от них как от своих детей.
jw2019 tr Nerede olursam olayım bir başımayım, bu yüzden keşke New York ‘ta olsaydımen Если я убью тебя, это только запятнает мой меч.
OpenSubtitles2018.v3 tr Ne diyorsunuz?ru Только ваше существование омрачает это чувство!
OpenSubtitles2018.v3 tr Baba mı olacaksın?ru Это запятнало бы запись.
OpenSubtitles2018.v3 tr Bana sopayı ver!ru Верно, сплетни часто раскрывают очень темную сторону человеческой натуры, сторону, которая наслаждается порочением репутации, искажением правды и разрушением жизней.
jw2019 tr Şimdi işleri bitince atıyorlaren И я знаю, что он немного запятнан, но он помог мне пережить довольно тяжелые времена.
OpenSubtitles2018.v3 tr Tabiî ki ailenizi kurtarmak istiyorumen Знаете ли вы, что запятнало мою память?
OpenSubtitles2018.v3 tr Senin oyununu öğrendim ve Jules ‘a gittimen Я был запятнан однажды, и больше не буду запятнан.
OpenSubtitles2018.v3 tr araba bayılırımen Если только у вас нет причин желать, чтобы память моей жены была запятнана.
OpenSubtitles2018.v3 tr Ve ne içtiğini biliyor mu?ru Сегодня вечером мы сделаем память, которая никогда не будет запятнана.
OpenSubtitles2018.v3 tr Üniformanın bir sakıncası yok kien 18 Сатана и его агенты делают все возможное, чтобы запятнать наше отражение славы Божьей.
jw2019 tr Ne haltlarla uğraşıyordun ?!ru Текущие расследования договорных матчей и других коррупционных действий в турецком футбольном мире расстроили болельщиков и угрожают запятнать репутацию национального праздника страны
Setimes tr Bes-Beslemem gereken kedilerim varen I не позволит им запятнать доктора.Имя Уилкса такое.
OpenSubtitles2018.v3 tr Benim koruyucu meleğimen От директора муниципального стадиона: «Несмотря на очень большое количество присутствующих, благодаря безупречной организации не было зарегистрировано ни одного инцидента, который мог бы омрачить мероприятие».
jw2019 tr Bir, bir kız vardıen Но меня поразил тот факт, что Америка, страна с такой запятнанной репутацией в области гражданских прав, могла так грубо повторять свои ошибки.
QED tr Bu biraz Disney kanalını odanın öbür tarafına atmış olmak gibi birşeyen Запятнала честь своего отца.
OpenSubtitles2018.v3 tr Bayan ne kadar hızlı gittiginiz hakkında en ufak bir fikriniz var mı?en И вся одежда его запятнана пеплом и копотью;
QED tr Bu işle yarın ilgilenirimen Внутренний ящик, его не так легко запятнать
opensubtitles2 tr Ya da hastanede çağırdıkları gibi, Zepen
OpenSubtitles2018.v3 tr Kendi ailemden bile daha fazla ailemen Я не пытаюсь запятнать память Раглана.
OpenSubtitles2018.v3 tr Daha sık puro içmeliyizen Были разговоры о запятнанной репутации и оскорблениях.
OpenSubtitles2018.v3 tr West Clare ‘de bir kelebek görülmüşen Я бы не позволил ничему запятнать это.
OpenSubtitles2018.v3 tr Karıma ise … bu seni ilgilendirmez.